神戶｜阪神地震25年後的光之物語
走在摩登又浪漫的神戶街道，好像1995年發生的阪神大地震，已經是很遙遠的事情了。2020年即將迎來阪神大地震25周年，神戶作為受災慘重的城市，在艱困的復興道路上，努力邁出步伐。無論留下有形或無形足跡，都能看見美麗城市的溫柔韌性。
無論在觀光旅遊、城市發展或是商業熱度，神戶都是關西首屈一指的大城市。街道融合現代與歐式古典，港邊洋溢著浪漫的「異國風情」，讓人為她的美麗著迷。神戶作為現代化城市，她的的身世可以從1858年日本對外國簽訂通商條約、開放港口開始談起。至今「舊居留地」、「北野町」等區域，處處留著不同文化交匯的細緻痕跡，在時代更迭中擁有許多文化底蘊。
時間再次回到1995年1月17日上午5點46分。對於很多人而言，這是一生難忘的時刻。規模高達7.3、震央位於明石海峽的淺層大地震，短短10餘秒地殼猛烈地上下搖晃，驚醒關西仍在熟睡的人們，帶給大阪、神戶、淡路一帶極大的災害。這就是後來我們熟知的阪神大地震（阪神・淡路大震災），由於地震發生在都會地區，加上當時並無完善的防災觀念，大量建物倒塌，老舊木製民房在接觸不良或電線走火的情況下，城市多處陷入祝融，家園也只剩斷垣殘壁，留下一片焦土。
如今走在神戶街頭，看到的大多是光鮮亮麗又摩登街景，不過其實類似「舊神戸居留地15號館」的重建案例在神戶並不少見。雖然地震使很多居民陷入絕望，讓神戶幾乎失去原本的面貌，但也因為如此，這座城市也一步步邁向重生的道路。地震過後，人們在不同崗位展開各式復興活動。2020年即將是阪神大地震25周年，神戶充滿活力的市民團體重新檢視復興行動、反思災後住宅高齡化等議題，這些討論也成為日本面對大型災害的重要示範。
雙葉小學是地震時期重要的避難中心，目前舊校舍改建為「ふたば学舎」，設有震災的常設館與相關體驗，提供市民與觀光客交流與教育場所。神戶市政府推出「教育旅行」路線，讓遊客循著足跡造訪災後的各項設施與痕跡。我們在觀光旅遊之餘，不妨能夠更貼近這座城市的底蘊、看見她努力邁出的步伐。
光雕祭典 萬盞燈光溫暖內心
除了有形的建築物與紀念碑之外，另外一項具有代表性的活動是「神戶Luminarie」光雕藝術節。自阪神大地震過之後，每年12月都會盛大舉辦光雕藝術節，最初的意義是追悼地震的罹難者，也透過活動重振旅遊觀光，替城市復興祈福。「Luminarie」在義大利文中代表著「光」與「照明」。因此在這場大型光之祭典當中，利用數以萬計的燈泡照明，打造莊嚴神聖又極富藝術價值的盛宴。
層層的燈光迴廊，在夜空中閃耀溫暖卻不刺眼的光芒。即使每年都湧入百萬人到場參與，但卻讓人感到恰到好處的舒服，當樂曲響起，甚至內心湧起彭湃且感動之情。神戶的災後復興就如每年舉辦的「神戶Luminarie」，哪怕只是一點燈火，就能夠帶給人們希望，當愈來愈多的人們聚集在一起，就能夠朝著希望前進。
日本是容易發生複合型災害的國家，鄰近的我們面對這些災害也並不陌生。2019年是921大地震20周年，馬上要來的2020年則是阪神大地震25周年。城市的歷史從來不會一帆風順，走了20幾年，邁出的步伐、留下足跡，就如種子長在每個人的心裡，在城市的不同角落開花，看見她的韌性與美麗。
BOX：神戶Luminarie（「神戸ルミナリエ」）
舉辦期間：2019年12月6日～ 12月15日
舉辦場所：舊外國人居留地、東遊園地
http://kobe-luminarie.jp/
 |
| 神戶Luminarie光雕@Marufish／flickr |
無論在觀光旅遊、城市發展或是商業熱度，神戶都是關西首屈一指的大城市。街道融合現代與歐式古典，港邊洋溢著浪漫的「異國風情」，讓人為她的美麗著迷。神戶作為現代化城市，她的的身世可以從1858年日本對外國簽訂通商條約、開放港口開始談起。至今「舊居留地」、「北野町」等區域，處處留著不同文化交匯的細緻痕跡，在時代更迭中擁有許多文化底蘊。
延伸閱讀：兵庫｜舊神戶居留地的城市底蘊
 |
| 充滿異國風情的神戶街區 hi02_1920@wikicommon |
 |
| 新舊並存的神戶街區 _663highland@wikicommon |
時間再次回到1995年1月17日上午5點46分。對於很多人而言，這是一生難忘的時刻。規模高達7.3、震央位於明石海峽的淺層大地震，短短10餘秒地殼猛烈地上下搖晃，驚醒關西仍在熟睡的人們，帶給大阪、神戶、淡路一帶極大的災害。這就是後來我們熟知的阪神大地震（阪神・淡路大震災），由於地震發生在都會地區，加上當時並無完善的防災觀念，大量建物倒塌，老舊木製民房在接觸不良或電線走火的情況下，城市多處陷入祝融，家園也只剩斷垣殘壁，留下一片焦土。
 |
| 阪神大地震之後神戶港邊發生火災 |
 |
| 阪神大地震之後的三之宮生田新道商店街@ Akiyoshi's Room／wiki commons |
集結眾人之力的災後復興
神戶市在這場大地震中受災的狀況十分慘烈。光是在神戶市內的死亡人數，就占全部死亡人數的71%。很多19世紀異國建築雖然躲過二次世界大戰的戰火，卻在劇烈搖晃中倒塌成廢墟。例如1880年被建造為美國領事館的「舊神戸居留地15號館」，在阪神大地震的時候幾乎全毀，後來才透過各方支持，用接近原先70%的建材修復，讓具有重要的歷史意義的建物得以再現。如今走在神戶街頭，看到的大多是光鮮亮麗又摩登街景，不過其實類似「舊神戸居留地15號館」的重建案例在神戶並不少見。雖然地震使很多居民陷入絕望，讓神戶幾乎失去原本的面貌，但也因為如此，這座城市也一步步邁向重生的道路。地震過後，人們在不同崗位展開各式復興活動。2020年即將是阪神大地震25周年，神戶充滿活力的市民團體重新檢視復興行動、反思災後住宅高齡化等議題，這些討論也成為日本面對大型災害的重要示範。
 |
| 毀壞後的15番館 |
 |
| 旧居留地十五番館_伊部リコ@wikicommon |
紀念建築 循著足跡探索
大地震發生之後，神戶港長約116公里的堤坊幾乎全毀，政府保留美利堅碼頭一部份被破壞的岸壁，在港邊設立神戶港震災紀念公園（神戸港震災メモリアルパーク）。自阪神大地震以來，日本全國防災觀念與相關技術有了劃時代的提升。2002年，日本政府在神戶市中央地區建立「阪神淡路大地震記念館與大型的防災館紀念中心」（阪神・淡路大震災記念 人と防災未来センター），透過紀錄與影像，傳遞防災的知識以及城市重建的過程。 |
| 阪神淡路大地震記念館與大型的防災館紀念中心 |
雙葉小學是地震時期重要的避難中心，目前舊校舍改建為「ふたば学舎」，設有震災的常設館與相關體驗，提供市民與觀光客交流與教育場所。神戶市政府推出「教育旅行」路線，讓遊客循著足跡造訪災後的各項設施與痕跡。我們在觀光旅遊之餘，不妨能夠更貼近這座城市的底蘊、看見她努力邁出的步伐。
 |
| 圖片來源／「ふたば学舎」官網 |
 |
| 圖片來源／「ふたば学舎」官網 |
除了有形的建築物與紀念碑之外，另外一項具有代表性的活動是「神戶Luminarie」光雕藝術節。自阪神大地震過之後，每年12月都會盛大舉辦光雕藝術節，最初的意義是追悼地震的罹難者，也透過活動重振旅遊觀光，替城市復興祈福。「Luminarie」在義大利文中代表著「光」與「照明」。因此在這場大型光之祭典當中，利用數以萬計的燈泡照明，打造莊嚴神聖又極富藝術價值的盛宴。
層層的燈光迴廊，在夜空中閃耀溫暖卻不刺眼的光芒。即使每年都湧入百萬人到場參與，但卻讓人感到恰到好處的舒服，當樂曲響起，甚至內心湧起彭湃且感動之情。神戶的災後復興就如每年舉辦的「神戶Luminarie」，哪怕只是一點燈火，就能夠帶給人們希望，當愈來愈多的人們聚集在一起，就能夠朝著希望前進。
日本是容易發生複合型災害的國家，鄰近的我們面對這些災害也並不陌生。2019年是921大地震20周年，馬上要來的2020年則是阪神大地震25周年。城市的歷史從來不會一帆風順，走了20幾年，邁出的步伐、留下足跡，就如種子長在每個人的心裡，在城市的不同角落開花，看見她的韌性與美麗。
 |
| 神戶Luminarie光雕秀@Hiroaki Kiba／flickr |
BOX：神戶Luminarie（「神戸ルミナリエ」）
舉辦期間：2019年12月6日～ 12月15日
舉辦場所：舊外國人居留地、東遊園地
http://kobe-luminarie.jp/
text：曾莛庭
本文於Asleisure飛鳥旅遊誌2019.12月「空間物語」專欄修訂後發布
